1 00:00:04,091 --> 00:00:06,136 Estabeleça-se. Estabeleça-se. 2 00:00:06,136 --> 00:00:09,139 Algo grande desceu de Manila. 3 00:00:09,139 --> 00:00:11,141 Tommy "O Escorpião" Chow. 4 00:00:11,141 --> 00:00:13,361 Ele é o chefe do Qin Xiong Di, 5 00:00:13,361 --> 00:00:15,015 A Tríade mais brutal de Hong Kong. 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,760 Eles controlam as drogas, as armas, a prostituição, 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,502 e assassinatos de aluguel em grande parte da Ásia. 8 00:00:24,502 --> 00:00:28,158 Mas O Escorpião permanece intocado. 9 00:00:28,158 --> 00:00:29,899 Ele raramente é visto. 10 00:00:29,899 --> 00:00:32,815 Seu paradeiro está envolto em segredo. 11 00:00:32,815 --> 00:00:36,166 Ontem, soubemos que o esquivo Sr. Chow 12 00:00:36,166 --> 00:00:37,907 está indo para o Hindoe Resort 13 00:00:37,907 --> 00:00:40,562 aqui em Mactan para seu casamento. 14 00:00:40,562 --> 00:00:42,607 É uma oportunidade única na vida 15 00:00:42,607 --> 00:00:44,261 para conseguirmos informações sobre ele 16 00:00:44,261 --> 00:00:46,176 e o funcionamento interno de sua organização. 17 00:00:46,176 --> 00:00:49,484 Esperamos identificar os membros de sua família 18 00:00:49,484 --> 00:00:53,270 e talvez obter detalhes sobre seus crimes. 19 00:00:53,270 --> 00:00:55,707 Agora, arranjamos uma posição secreta no casamento. 20 00:00:55,707 --> 00:01:00,451 É uma missão extremamente perigosa. 21 00:01:00,451 --> 00:01:04,107 As Tríades impõem suas regras com violência brutal. 22 00:01:04,107 --> 00:01:06,153 É por isso que esta operação precisa de alguém 23 00:01:06,153 --> 00:01:09,112 com um conjunto específico de habilidades e características particulares. 24 00:01:09,112 --> 00:01:11,506 Detetive Mendoza, por favor, me encontre no meu escritório 25 00:01:11,506 --> 00:01:12,681 para o briefing confidencial. 26 00:01:15,901 --> 00:01:18,817 - Ele acabou de dizer-- - Detetive Mendoza, você vem? 27 00:01:18,817 --> 00:01:20,428 Sim, senhor. 28 00:01:26,042 --> 00:01:26,956 Com licença. 29 00:01:30,394 --> 00:01:32,004 Sim! 30 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 - Aproveitar. - Obrigado. 31 00:01:33,658 --> 00:01:35,704 - Volte e nos veja. - OK. 32 00:01:38,489 --> 00:01:41,275 Ei, você. Você pode carregar isso? 33 00:01:43,451 --> 00:01:45,670 - Essas malas são pesadas. - São roupas. 34 00:01:45,670 --> 00:01:49,892 Acho que você vai precisar me dar um colar e uma camiseta para isso. 35 00:01:49,892 --> 00:01:52,895 Não. Não. O colar é muito caro. Ir. 36 00:01:52,895 --> 00:01:55,419 E eu não acho que você esteja realmente autorizado a ter 37 00:01:55,419 --> 00:01:59,075 a equipe do hotel lava a roupa para você. 38 00:01:59,075 --> 00:02:00,207 Então... 39 00:02:00,207 --> 00:02:02,034 Tudo bem! 40 00:02:02,034 --> 00:02:05,603 Você pode ficar com o colar e a camiseta. Ir! 41 00:02:05,603 --> 00:02:08,084 Você será um ótimo chantagista quando ficar mais velho. 42 00:02:08,084 --> 00:02:09,129 Obrigado. 43 00:02:11,653 --> 00:02:13,959 - Ah! - Oi. 44 00:02:15,700 --> 00:02:18,138 Kai Mendoza. Deixe-me adivinhar. 45 00:02:18,138 --> 00:02:20,401 Você está em um caso e está perdendo a cabeça. 46 00:02:20,401 --> 00:02:23,143 Você precisa da minha experiência, da minha ajuda. 47 00:02:23,143 --> 00:02:26,058 Uau. Como você consegue passar uma cabeça tão grande pela porta da frente? 48 00:02:26,058 --> 00:02:28,713 Bem, é uma porta dupla. 49 00:02:28,713 --> 00:02:31,673 Para sua informação, não estou aqui pedindo sua ajuda. 50 00:02:31,673 --> 00:02:32,978 Tudo bem, bem, o que você quer? 51 00:02:32,978 --> 00:02:35,198 - Sua não ajuda. - Minha não-ajuda? 52 00:02:35,198 --> 00:02:37,461 Vou disfarçado amanhã. Eu não quero que você estrague tudo. 53 00:02:37,461 --> 00:02:40,029 - Com licença? Sim. - Lembra como nos conhecemos? 54 00:02:40,029 --> 00:02:41,944 Essa foi a última vez que Ocampo me deixou ir disfarçado 55 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 porque você estragou tudo para mim. 56 00:02:43,685 --> 00:02:45,165 Eu me lembro disso de forma diferente. 57 00:02:45,165 --> 00:02:47,297 Lembro-me de salvar sua vida, mas tudo bem. 58 00:02:47,297 --> 00:02:50,648 Olha, estou aqui para te pedir, para te implorar, 59 00:02:50,648 --> 00:02:53,260 por favor, não bagunce isso para mim. 60 00:02:53,260 --> 00:02:55,044 A operação está acontecendo aqui na loja de presentes? 61 00:02:55,044 --> 00:02:56,480 - Não. - Bem-- 62 00:02:56,480 --> 00:02:58,134 Estarei em um resort completamente diferente. 63 00:02:58,134 --> 00:02:59,962 O Hindoe Resort do outro lado da ilha. 64 00:02:59,962 --> 00:03:01,659 Como vou estragar tudo? 65 00:03:01,659 --> 00:03:04,880 Eu não sei. Você encontra maneiras. É o seu superpoder. 66 00:03:04,880 --> 00:03:08,753 Olha, se você me ver, não nos conhecemos. 67 00:03:08,753 --> 00:03:11,191 Eu não sou Kai. Nós não interagimos. 68 00:03:11,191 --> 00:03:13,454 Não olhe para mim. Não fale comigo. 69 00:03:13,454 --> 00:03:17,022 - Só não faça isso, ok? - Multar. 70 00:03:20,069 --> 00:03:22,637 Você diz que está bem, mas eu conheço você, Walker. 71 00:03:22,637 --> 00:03:24,856 Você não pode evitar. 72 00:03:24,856 --> 00:03:29,557 Olha, isso é muito importante para mim. 73 00:03:29,557 --> 00:03:31,863 Por favor, fique fora disso. 74 00:03:31,863 --> 00:03:33,952 OK. 75 00:03:33,952 --> 00:03:35,476 OK. 76 00:03:38,043 --> 00:03:39,567 OK. 77 00:03:45,050 --> 00:03:46,617 Então, vejo você em cerca de uma semana? 78 00:03:46,617 --> 00:03:47,444 Estarei aqui. 79 00:03:54,669 --> 00:03:57,889 Meu nome é Alex Walker. Sou ex-DEA. 80 00:03:57,889 --> 00:04:00,936 Saí da agência porque meu amigo e sócio me traiu. 81 00:04:00,936 --> 00:04:03,199 Uma das minhas primeiras tarefas me levou a uma praia isolada 82 00:04:03,199 --> 00:04:04,679 aqui mesmo nesta ilha. 83 00:04:04,679 --> 00:04:05,723 Vendi o pouco que tinha 84 00:04:05,723 --> 00:04:07,595 e comprei uma loja de presentes. 85 00:04:07,595 --> 00:04:10,424 Apenas paz. Sem estresse, sem drama. 86 00:04:10,424 --> 00:04:11,468 Rapaz, eu estava errado. 87 00:04:17,953 --> 00:04:19,998 Hastes e flautas. 88 00:04:19,998 --> 00:04:22,827 Orquídeas, três por mesa. 89 00:04:22,827 --> 00:04:25,961 Focaccia de uva e azul. 90 00:04:25,961 --> 00:04:28,659 Mas Tiffany água, por favor. 91 00:04:30,966 --> 00:04:32,359 Ernesto, você ainda está comigo? 92 00:04:32,359 --> 00:04:33,838 Oh sim. Estou bem aqui. 93 00:04:33,838 --> 00:04:35,318 Mas estou me perguntando, 94 00:04:35,318 --> 00:04:37,364 você tem certeza sobre o aqua Tiffany? 95 00:04:37,364 --> 00:04:40,845 Este trabalho consiste em ter confiança em suas escolhas. 96 00:04:40,845 --> 00:04:42,804 Tenho que fazer com que pareça real. 97 00:04:45,850 --> 00:04:47,852 Você está indo muito bem. 98 00:04:47,852 --> 00:04:50,899 Você já conseguiu identificar algum desses convidados? 99 00:04:50,899 --> 00:04:53,293 Ainda configurando o software de reconhecimento facial. 100 00:05:00,822 --> 00:05:02,432 O Escorpião pousou. 101 00:05:02,432 --> 00:05:05,566 Repito, o Escorpião pousou. 102 00:05:08,482 --> 00:05:11,615 Boa tarde. Vocês devem ser o Sr. Chow e a Srta. Adams. 103 00:05:11,615 --> 00:05:13,878 Me chame de Amber, pelo menos até amanhã. 104 00:05:13,878 --> 00:05:16,707 E então a Sra. Chow, certo, anjo? 105 00:05:19,144 --> 00:05:20,798 Quem é você? 106 00:05:20,798 --> 00:05:23,758 Sou Kimberly Salazar, organizadora de eventos do resort. 107 00:05:23,758 --> 00:05:26,587 Onde está Jacqueline, nossa designer de casamento? 108 00:05:26,587 --> 00:05:28,850 Infelizmente, ela está atrasada em Manila. 109 00:05:28,850 --> 00:05:30,765 Um problema com o visto dela, aparentemente. 110 00:05:30,765 --> 00:05:33,898 Oh não. Ela era uma ascendente de Áries. 111 00:05:33,898 --> 00:05:36,814 Ela era o equilíbrio perfeito para nossa Libras. 112 00:05:36,814 --> 00:05:39,904 Nós dois nascemos em outubro, na cúspide. 113 00:05:39,904 --> 00:05:43,386 Mas garanto que tenho todos os planos dela. 114 00:05:43,386 --> 00:05:45,562 Eu estive ao telefone com ela constantemente 115 00:05:45,562 --> 00:05:48,435 então tenho tudo sob controle. 116 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 Padre, devo ligar para o nosso povo em Manila? 117 00:05:50,567 --> 00:05:52,439 Espere. 118 00:06:04,755 --> 00:06:06,583 Oh. 119 00:06:06,583 --> 00:06:09,194 Oh, você tem uma aura amarela brilhante. 120 00:06:09,194 --> 00:06:12,720 Você é virginiano, não é? 121 00:06:12,720 --> 00:06:14,243 Sim, estou. 122 00:06:14,243 --> 00:06:16,114 Ela será perfeita. 123 00:06:16,114 --> 00:06:18,116 Uma combinação ainda melhor. 124 00:06:18,116 --> 00:06:20,031 - Hum. - Certo. 125 00:06:20,031 --> 00:06:22,991 Então, por que não começamos a trabalhar na lista de convidados para amanhã? 126 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 A lista de convidados é confidencial. 127 00:06:28,388 --> 00:06:31,042 Está tudo bem. Continue tentando obter nomes. 128 00:06:38,920 --> 00:06:41,313 Então serão dez mesas de oito. 129 00:06:41,313 --> 00:06:43,272 Você não quer cartões com nomes nas mesas? 130 00:06:43,272 --> 00:06:45,535 Apenas letras nessas mesas. 131 00:06:45,535 --> 00:06:48,190 A, B, C, D e E. 132 00:06:48,190 --> 00:06:50,279 Eles saberão quais mesas são deles. 133 00:06:50,279 --> 00:06:53,238 - Eu vejo. - Apenas certifique-se de que haja bastante distância 134 00:06:53,238 --> 00:06:54,892 entre a tabela A e a tabela B. 135 00:06:54,892 --> 00:06:56,894 Eles não se dão bem? 136 00:06:56,894 --> 00:06:57,895 Não. 137 00:07:03,553 --> 00:07:04,728 Você terá que me desculpar. 138 00:07:09,516 --> 00:07:13,389 - Vocês dois formam um lindo casal. 139 00:07:13,389 --> 00:07:15,435 Como vocês dois pombinhos se conheceram? 140 00:07:15,435 --> 00:07:19,395 Fui contratado para ensinar ioga neste iate particular. 141 00:07:19,395 --> 00:07:21,745 Eu nem sabia que era dele. 142 00:07:21,745 --> 00:07:24,835 Eu estava na pose de árvore quando ele entrou no convés 143 00:07:24,835 --> 00:07:27,882 e, pow, foi amor. 144 00:07:27,882 --> 00:07:31,799 - Uau. - Destino. 145 00:07:31,799 --> 00:07:34,062 Então, em que tipo de trabalho seu noivo está? 146 00:07:34,062 --> 00:07:38,632 Algum tipo de importação e exportação. 147 00:07:38,632 --> 00:07:40,938 Não tenho muita certeza, para ser honesto. 148 00:07:40,938 --> 00:07:44,115 Apesar de todas essas armadilhas, não estou realmente preocupado 149 00:07:44,115 --> 00:07:46,814 com as coisas materiais desta terra, sabe? 150 00:07:46,814 --> 00:07:50,557 - Você está bem? - Uh, você-- sim. 151 00:07:50,557 --> 00:07:52,646 Sinto muito. Um momento, por favor. 152 00:08:00,828 --> 00:08:02,656 O que diabos você está fazendo? 153 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 Verificando a concorrência. 154 00:08:04,875 --> 00:08:06,747 Ouvi dizer que eles têm uma ótima loja de presentes aqui. 155 00:08:06,747 --> 00:08:09,619 - Você não pode estar aqui, Alex. - A roupa está certa. 156 00:08:09,619 --> 00:08:12,492 Você acertou em cheio em toda essa coisa de planejador de festas retentivo anal. 157 00:08:12,492 --> 00:08:14,929 - Eu te ensinei bem. - Você me ensinou? 158 00:08:14,929 --> 00:08:18,367 Passei vários anos me tornando detetive sem a sua ajuda. 159 00:08:18,367 --> 00:08:21,979 Sim, mas o problema é que você está se esforçando demais para conseguir a lista de convidados, ok? 160 00:08:21,979 --> 00:08:25,287 Ouça, você precisa relaxar em algo assim, ok? 161 00:08:25,287 --> 00:08:27,855 - Mais ou menos-- - Vá embora. Agora. 162 00:08:27,855 --> 00:08:31,336 - Não estou brincando. - Não fique animado. 163 00:08:31,336 --> 00:08:33,469 Você vai estragar seu disfarce. 164 00:08:33,469 --> 00:08:35,906 Ah, garoto. Kai, não deixe ele te abalar. 165 00:08:35,906 --> 00:08:38,866 - Por que você está fazendo isso? - Achei que você queria minha ajuda. 166 00:08:38,866 --> 00:08:40,607 O que diabos faria você pensar isso? 167 00:08:40,607 --> 00:08:42,086 Porque você veio para a loja de presentes 168 00:08:42,086 --> 00:08:43,479 e disse que você não quer minha ajuda. 169 00:08:43,479 --> 00:08:45,742 - O que você está? Homem oposto? - O que-- 170 00:08:45,742 --> 00:08:48,963 Deixe-me ser claro. Eu não preciso da sua ajuda. 171 00:08:48,963 --> 00:08:51,139 Eu só quero que você vá embora, ok? 172 00:08:51,139 --> 00:08:55,186 Mas... o que... eu caminhei até aqui. 173 00:09:21,517 --> 00:09:23,650 Ei. Como vai você? 174 00:09:23,650 --> 00:09:26,914 Alex Walker. Eu trabalho no Paradise. 175 00:09:26,914 --> 00:09:28,785 Tem uma pequena loja de presentes lá. 176 00:09:44,584 --> 00:09:46,977 - Adoro esse resort. - Você deveria passar por aqui algum dia. 177 00:09:46,977 --> 00:09:49,806 - Dê a você um globo de neve grátis. - Sim, claro. Nós adoraríamos isso. 178 00:10:03,907 --> 00:10:06,562 Vê você. 179 00:10:06,562 --> 00:10:10,000 E finalmente, no final da noite, 180 00:10:10,000 --> 00:10:13,177 seus convidados formarão duas filas para uma despedida de diamante. 181 00:10:13,177 --> 00:10:15,745 E você embarcará no barco e será escoltado 182 00:10:15,745 --> 00:10:18,748 para nossa suíte de lua de mel em uma ilha particular. 183 00:10:18,748 --> 00:10:22,578 Em vez disso, se brilham, que tal borboletas? 184 00:10:22,578 --> 00:10:24,319 ou pombas férteis? 185 00:10:24,319 --> 00:10:27,191 Sim. Podemos investigar isso. 186 00:10:50,214 --> 00:10:51,868 Eu tenho que mandar prender você? 187 00:10:51,868 --> 00:10:53,870 Ouça, acabei de ver dois SUVs parando no hotel. 188 00:10:53,870 --> 00:10:55,872 Não, não, não. Não estou fazendo isso agora. 189 00:10:55,872 --> 00:10:58,832 Escute-me. Isso é mais do que apenas Qin Xiong Di. 190 00:10:58,832 --> 00:11:02,749 Eu vi marcas nos homens do lado de fora que representam duas das principais tríades rivais para eles, 191 00:11:02,749 --> 00:11:05,229 e eles estão todos aqui reunidos para este casamento. 192 00:11:05,229 --> 00:11:07,188 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza, certo? 193 00:11:07,188 --> 00:11:09,190 Conheço as tatuagens de quando trabalhei em Hong Kong. 194 00:11:09,190 --> 00:11:13,281 Isso é fantástico. Podemos obter informações sobre todas as principais famílias criminosas. 195 00:11:13,281 --> 00:11:16,850 - Não. Não, isso é ruim, ok? - Imediatamente. 196 00:11:16,850 --> 00:11:19,679 Esses caras fazem a máfia italiana parecer os Backstreet Boys. 197 00:11:19,679 --> 00:11:22,769 Eles são dementes. Charles Manson/Coringa demente. 198 00:11:22,769 --> 00:11:25,249 Esta é uma oportunidade única na vida. 199 00:11:25,249 --> 00:11:27,121 - Precisamos ter certeza... - Não estamos fazendo nada. 200 00:11:27,121 --> 00:11:29,210 Eu não quero participar disso, e você também não deveria. 201 00:11:29,210 --> 00:11:32,692 Não se mova. Quem é você? 202 00:11:32,692 --> 00:11:34,476 Amigo, só estou dizendo oi para um velho amigo. 203 00:11:34,476 --> 00:11:39,655 - Acredite, estou indo embora. - Você não vai a lugar nenhum. 204 00:11:39,655 --> 00:11:42,092 O que é tudo isso? Quem é esse cara? 205 00:11:42,092 --> 00:11:46,314 - Ele está nos seguindo? - Você está com o Shayu Yachi? 206 00:11:46,314 --> 00:11:49,056 Nos seguindo? Sim. Sim, ele é. 207 00:11:49,056 --> 00:11:52,799 Amber, conheça seu estilista pessoal de casamento. 208 00:11:52,799 --> 00:11:57,194 - Negativo. -Sebastião Preto. 209 00:11:57,194 --> 00:11:58,326 Estilista de casamento? 210 00:12:00,676 --> 00:12:02,809 Sim. Temos muita sorte de conseguir Sebastian. 211 00:12:02,809 --> 00:12:05,725 Ele é o estilista mais badalado de Los Angeles. 212 00:12:05,725 --> 00:12:07,074 Ele ficará encarregado de sua aparência final. 213 00:12:07,074 --> 00:12:09,337 Cabelo, maquiagem, os trabalhos. 214 00:12:09,337 --> 00:12:11,861 - Quanto isso está me custando? - Sem custo extra. 215 00:12:11,861 --> 00:12:13,950 Tudo faz parte do pacote de casamento. 216 00:12:16,823 --> 00:12:21,697 Você vai ficar incrível. 217 00:12:21,697 --> 00:12:22,785 Huh? 218 00:12:24,569 --> 00:12:26,789 Ah, querido, não. Venha, vamos consertar isso. 219 00:12:26,789 --> 00:12:29,792 - Ah, vamos consertar isso. 220 00:12:58,952 --> 00:13:01,171 Que diabos é isso? Maldita rede mosquiteira. 221 00:13:01,171 --> 00:13:02,869 Meu trem está aí? 222 00:13:02,869 --> 00:13:05,872 Ah, sim. Seu trem. 223 00:13:08,222 --> 00:13:12,574 E é fabuloso. 224 00:13:12,574 --> 00:13:16,143 Eu vejo você, Sebastião. Eu vejo através de você. 225 00:13:16,143 --> 00:13:18,667 Você é uma alma tão jovem. 226 00:13:18,667 --> 00:13:21,104 - Bem, isso é muito gentil. - É verdade. 227 00:13:21,104 --> 00:13:23,193 Agora eu, por outro lado, 228 00:13:23,193 --> 00:13:27,894 meu guru diz que estou na minha 352ª encarnação na Terra. 229 00:13:27,894 --> 00:13:30,331 Bem, sua família deve estar muito orgulhosa. 230 00:13:30,331 --> 00:13:33,160 Eu não tenho família. 231 00:13:33,160 --> 00:13:35,945 - Eles estão todos mortos. - Ah, sinto muito. 232 00:13:35,945 --> 00:13:37,294 Foi algum tipo de acidente? 233 00:13:37,294 --> 00:13:40,689 Não, não. 234 00:13:40,689 --> 00:13:41,690 Espiritualmente morto. 235 00:13:43,561 --> 00:13:46,129 - Tão ruim quanto. - Pior. 236 00:13:46,129 --> 00:13:49,393 Bem, e a família do seu noivo? 237 00:13:49,393 --> 00:13:52,614 - Como eles são? - Eles me odeiam. 238 00:13:52,614 --> 00:13:54,529 Eles não conseguem superar a minha idade. 239 00:13:54,529 --> 00:13:56,618 Tento dizer-lhes quantos anos tem a minha alma, 240 00:13:56,618 --> 00:13:58,446 mas isso só piora as coisas. 241 00:13:58,446 --> 00:14:01,101 Bem, você não pode agradar a todos. 242 00:14:01,101 --> 00:14:03,755 Você não pode? 243 00:14:03,755 --> 00:14:06,976 Você não é estritamente gay, não é, Sebastian? 244 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Eu vejo o jeito que você olha para mim. 245 00:14:08,848 --> 00:14:11,459 Quais são seus pronomes? 246 00:14:11,459 --> 00:14:16,246 - Quais são meus pronomes? - Sim. Você gosta de ambos doces e azedo, não é? 247 00:14:18,858 --> 00:14:19,902 - Oh. 248 00:14:21,121 --> 00:14:22,862 Chegou a hora. 249 00:14:24,428 --> 00:14:27,214 Meus melhores anjos me trouxeram até aqui. 250 00:14:27,214 --> 00:14:28,041 Minha alma gêmea espera. 251 00:14:30,217 --> 00:14:32,872 - Fácil. - Obrigado. 252 00:14:39,008 --> 00:14:40,705 Sim. 253 00:14:46,059 --> 00:14:47,495 Eu aceito. 254 00:14:50,150 --> 00:14:52,369 Kai, você está aí? 255 00:14:52,369 --> 00:14:55,068 Sim. A cerimônia está prestes a começar. 256 00:14:55,068 --> 00:14:56,896 Nós identificamos quase metade deles, 257 00:14:56,896 --> 00:14:58,462 mas acho que muitos deles não estão registrados 258 00:14:58,462 --> 00:15:01,117 no software de reconhecimento facial. 259 00:15:01,117 --> 00:15:02,989 Talvez Alex saiba. 260 00:15:02,989 --> 00:15:04,381 Sabe o quê? 261 00:15:07,210 --> 00:15:09,169 Uh-uh. 262 00:15:09,169 --> 00:15:10,692 Você conseguiu falar com Amber? 263 00:15:10,692 --> 00:15:13,390 - Ela te contou alguma coisa útil? - Não. 264 00:15:13,390 --> 00:15:14,870 Ela acha que o Escorpião 265 00:15:14,870 --> 00:15:16,916 uma reencarnação do Dalai Lama 266 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 e algum tipo de scooter da Tríade. 267 00:15:23,009 --> 00:15:25,011 Então você reconhece algum deles? 268 00:15:25,011 --> 00:15:27,404 É difícil dizer daqui. 269 00:15:27,404 --> 00:15:29,537 Grampeamos todas as mesas do salão de banquetes. 270 00:15:29,537 --> 00:15:31,060 Ele deveria ser capaz de ver melhor 271 00:15:31,060 --> 00:15:32,801 assim que a recepção começar. 272 00:15:35,978 --> 00:15:38,676 Eu a conheço. 273 00:15:38,676 --> 00:15:40,113 Essa é a irmã mais velha, Ling. 274 00:15:40,113 --> 00:15:43,246 Ela é a chefe do Shayu Yachi. 275 00:15:43,246 --> 00:15:47,337 Diz a lenda que ela matou 50 homens para conseguir aquele lugar no topo do clã. 276 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 Nunca houve uma fotografia dela. 277 00:15:49,557 --> 00:15:52,690 Ninguém sabe como ela é. Ele tem certeza que é ela? 278 00:15:54,344 --> 00:15:56,738 Ernesto está se perguntando se você tem certeza. 279 00:15:56,738 --> 00:16:01,743 Sim, tenho certeza. Eu a vi em Xangai há dez anos para tratar de um caso. 280 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 Eu sabia que seria útil ter você nisso. 281 00:16:03,397 --> 00:16:05,965 Bem, quero dizer... espere, o que? 282 00:16:07,575 --> 00:16:10,708 Você me manipulou para me juntar a este caso? 283 00:16:10,708 --> 00:16:11,971 Mais ou menos. 284 00:16:15,104 --> 00:16:18,760 Você me pegou com dupla psicologia reversa. 285 00:16:18,760 --> 00:16:22,111 - Isso é impressionante. - Eu tive um bom professor. 286 00:16:22,111 --> 00:16:24,331 Agora você pode beijar a noiva. 287 00:16:24,331 --> 00:16:27,769 Senhoras e senhores, Sr. e Sra. Chow. 288 00:16:44,960 --> 00:16:46,005 Obrigado. 289 00:16:51,010 --> 00:16:53,795 Então, este é o mapa de assentos. 290 00:16:53,795 --> 00:16:56,450 As mesas marcadas com uma letra são familiares. 291 00:16:56,450 --> 00:16:59,322 - Tudo bem, perfeito. - Obrigado, Alex. 292 00:16:59,322 --> 00:17:04,675 - Ernesto agradece. - Ouça, o maior Presença da tríade que conhecemos aqui 293 00:17:04,675 --> 00:17:06,155 são os Qin Xiong Di. 294 00:17:06,155 --> 00:17:08,592 São as mesas oito e a mesa dez, 295 00:17:08,592 --> 00:17:11,639 e a mesa oito é apenas um bando de soldados de infantaria. 296 00:17:11,639 --> 00:17:14,816 Mas você vê o Scorpion Junior ali na mesa dez? 297 00:17:14,816 --> 00:17:16,426 Ele é o típico garoto gangster. 298 00:17:16,426 --> 00:17:20,256 Ele é mau, fala alto e não é tão inteligente. 299 00:17:20,256 --> 00:17:24,739 E a mesa três, esse é o Shayu Yachi 300 00:17:24,739 --> 00:17:27,263 e eles estão fora de Xangai. 301 00:17:27,263 --> 00:17:33,139 Mesa seis, parece o NgeaTriad de Bangkok. 302 00:17:33,139 --> 00:17:35,706 É o fim de semana de estrelas dos gangsters da Tríade. 303 00:17:35,706 --> 00:17:40,450 Estas são as cabeças dos dragões. Estes são os chefes dos chefes. 304 00:17:41,625 --> 00:17:43,801 Bem, que bom que me vesti. 305 00:17:46,021 --> 00:17:47,414 Senhoras e senhores, 306 00:17:47,414 --> 00:17:50,025 por favor, seja bem-vindo à pista de dança 307 00:17:50,025 --> 00:17:53,637 pela primeira vez, Sra. Chow! 308 00:18:13,353 --> 00:18:16,791 Ela está flertando com Alex no dia do casamento? 309 00:18:45,646 --> 00:18:46,908 Senhoras e senhores, 310 00:18:46,908 --> 00:18:50,912 por favor, dê as boas-vindas ao palco, Sr. Thomas Chow. 311 00:18:50,912 --> 00:18:53,915 Escorpião! Escorpião! Escorpião! 312 00:18:53,915 --> 00:18:56,700 Escorpião! Escorpião! Escorpião! 313 00:18:56,700 --> 00:18:59,181 - Escorpião! - Sim! 314 00:19:10,018 --> 00:19:12,107 Lau dau. 315 00:19:12,107 --> 00:19:14,457 Olá! Olá! 316 00:19:14,457 --> 00:19:17,330 Lau dau. 317 00:19:17,330 --> 00:19:19,114 Ele está morto. 318 00:19:23,945 --> 00:19:28,079 Não! 319 00:19:29,472 --> 00:19:31,431 Não! 320 00:19:35,870 --> 00:19:38,873 Lau dau. Olá! 321 00:19:38,873 --> 00:19:40,048 Não. 322 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 Chefe, encontrei isso. 323 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 Ele foi envenenado! 324 00:19:51,059 --> 00:19:52,365 Ninguém sai desta sala! 325 00:19:57,935 --> 00:19:59,633 Certamente você não está nos acusando. 326 00:19:59,633 --> 00:20:01,243 Eu suspeito de todos. 327 00:20:01,243 --> 00:20:03,941 Isto se transformará em um banho de sangue a qualquer momento. 328 00:20:03,941 --> 00:20:05,116 Estou solicitando uma resposta tática. 329 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 Abaixe-se. 330 00:20:06,553 --> 00:20:08,772 Isso pode ser exatamente o que estamos procurando. 331 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 Mantenha nossos ouvidos aqui aquecidos. 332 00:20:11,862 --> 00:20:14,256 E registre tudo. 333 00:20:14,256 --> 00:20:17,999 Quem fez isso? Você fez? 334 00:20:17,999 --> 00:20:21,350 - Você fez? - Não tínhamos nada a ganhar da morte do Escorpião. 335 00:20:21,350 --> 00:20:24,571 Apenas uma pessoa o fez. 336 00:20:24,571 --> 00:20:27,922 - Você. 337 00:20:27,922 --> 00:20:31,882 Senhores, por favor. 338 00:20:31,882 --> 00:20:34,015 Nossa tradição exige 339 00:20:34,015 --> 00:20:36,452 que quando comparecemos a um casamento ou a um funeral, 340 00:20:36,452 --> 00:20:38,324 nenhuma violência é permitida. 341 00:20:38,324 --> 00:20:40,369 Agora parece que esta reunião 342 00:20:40,369 --> 00:20:42,284 passou de um para outro, 343 00:20:42,284 --> 00:20:44,025 mas a regra ainda se aplica. 344 00:20:44,025 --> 00:20:47,594 Matar um homem no dia do seu casamento é imperdoável. 345 00:20:47,594 --> 00:20:50,423 Eu terei minha vingança! 346 00:20:50,423 --> 00:20:53,600 Jovem Chow, com a morte do seu pai, 347 00:20:53,600 --> 00:20:56,124 você agora é o Mestre da Montanha, 348 00:20:56,124 --> 00:20:57,952 a Cabeça do Dragão de Qin Xiong Di. 349 00:20:57,952 --> 00:21:00,824 Você não pode mais viver com seus próprios desejos. 350 00:21:00,824 --> 00:21:02,435 Você deve ser um líder. 351 00:21:02,435 --> 00:21:03,653 Mas ele apenas-- 352 00:21:03,653 --> 00:21:07,048 Com qualquer mudança de liderança, 353 00:21:07,048 --> 00:21:10,181 o conclave deve se reunir imediatamente. 354 00:21:10,181 --> 00:21:12,183 Temos de resolver isto e tentar evitar 355 00:21:12,183 --> 00:21:14,621 uma guerra total dentro de nossas famílias. 356 00:21:16,405 --> 00:21:19,582 A única questão agora é 357 00:21:19,582 --> 00:21:21,889 você está pronto para ocupar o lugar do seu pai à mesa? 358 00:21:26,067 --> 00:21:30,463 Muito bem. Vamos fazer o conclave. 359 00:21:30,463 --> 00:21:34,684 Mas vou descobrir quem fez isso e eles vão pagar. 360 00:21:34,684 --> 00:21:37,426 Como deveria ser. 361 00:21:41,300 --> 00:21:44,128 Coloquei o que sobrou da seringa neste guardanapo. 362 00:21:44,128 --> 00:21:47,654 É amêndoa queimada. Cianeto. 363 00:21:47,654 --> 00:21:51,484 - Há outro cheiro. 364 00:21:53,703 --> 00:21:58,012 Madrasta, temos que levar o corpo dele diante desses abutres... 365 00:21:58,012 --> 00:22:00,710 Não. Não o leve. 366 00:22:00,710 --> 00:22:04,845 - Não. - Senhor? 367 00:22:04,845 --> 00:22:07,891 Posso sugerir que leve a senhora de volta ao seu camarim? 368 00:22:07,891 --> 00:22:09,719 Isso pode ajudar a acalmá-la um pouco. 369 00:22:12,592 --> 00:22:17,248 OK. Senhorita Âmbar? 370 00:22:17,248 --> 00:22:19,686 Senhorita Amber, venha comigo. 371 00:22:19,686 --> 00:22:20,600 Venha comigo, querido. 372 00:22:25,300 --> 00:22:27,128 - Não. - Eu sei, eu sei. 373 00:22:33,177 --> 00:22:35,354 Você tem um frigorífico na cozinha? 374 00:22:35,354 --> 00:22:36,790 Claro. 375 00:22:36,790 --> 00:22:38,748 Colocaremos o corpo do meu pai lá até partirmos. 376 00:22:38,748 --> 00:22:40,533 Tire-o daqui. 377 00:22:40,533 --> 00:22:43,013 Quer carregar um corpo pelos corredores deste resort? 378 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 Talvez seja mais discreto 379 00:22:46,147 --> 00:22:48,062 se eu conseguir um carrinho de lavanderia para levá-lo até lá. 380 00:22:48,062 --> 00:22:51,152 Sim. Inteligente. 381 00:22:51,152 --> 00:22:52,545 Você mostrará aos meus homens para onde ir. 382 00:22:59,943 --> 00:23:01,815 Quero que uma equipe de nossos homens vá de sala em sala. 383 00:23:01,815 --> 00:23:03,512 Procure tudo. Nós vamos descobrir o que aconteceu. 384 00:23:03,512 --> 00:23:05,384 Entendido. 385 00:23:05,384 --> 00:23:07,298 E depois de colocar o corpo no congelador, 386 00:23:07,298 --> 00:23:08,952 traga o carrinho de roupa suja de volta aqui. 387 00:23:08,952 --> 00:23:10,389 Vamos precisar disso novamente hoje. 388 00:23:18,962 --> 00:23:22,052 Uh, isso não é bom, Kai. O resort não está coberto. 389 00:23:22,052 --> 00:23:25,404 - Eu não estou de olho em você. - Estou bem. 390 00:23:25,404 --> 00:23:27,667 Só preciso descobrir onde será realizado o conclave. 391 00:23:27,667 --> 00:23:31,410 Você só precisa registrar tudo o que eles estão dizendo lá, 392 00:23:31,410 --> 00:23:32,759 e seremos capazes de derrubá-los todos. 393 00:23:50,907 --> 00:23:52,300 Sim, Alamares? 394 00:23:52,300 --> 00:23:54,781 Senhor, as coisas mudaram. 395 00:23:54,781 --> 00:23:57,566 - Que tipo de turno? - O Escorpião está morto. 396 00:23:57,566 --> 00:23:59,829 As Tríades estão se acusando. 397 00:23:59,829 --> 00:24:02,789 - O que? - As cabeças estão tentando para resolver isso, 398 00:24:02,789 --> 00:24:05,226 e o Detetive Mendoza está a caminho para se infiltrar. 399 00:24:05,226 --> 00:24:07,794 Ela está sozinha e é perigoso, senhor. 400 00:24:07,794 --> 00:24:10,100 - Onde está Walker? - Protegendo a noiva. 401 00:24:10,100 --> 00:24:12,015 Mendoza está certo. Precisamos ficar de olho nessa reunião. 402 00:24:12,015 --> 00:24:14,365 Estes são gangsters assassinos, senhor. 403 00:24:14,365 --> 00:24:15,802 Kai sabe o que está fazendo. 404 00:24:15,802 --> 00:24:16,803 Eu não teria dado a ela essa tarefa 405 00:24:16,803 --> 00:24:17,760 se eu não acreditasse nela. 406 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 Você tem que confiar nela. 407 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 Alamares, você auxilia no que for preciso. 408 00:24:22,025 --> 00:24:24,550 Terei a equipe de resposta tática pronta para partir. 409 00:24:24,550 --> 00:24:26,029 Obrigado, senhor. 410 00:24:36,387 --> 00:24:38,172 Você pode colocá-lo lá. 411 00:24:38,172 --> 00:24:39,608 Vou instruir o pessoal que a cozinha 412 00:24:39,608 --> 00:24:40,957 estará fechado pelo resto da noite. 413 00:24:40,957 --> 00:24:41,828 OK. 414 00:25:07,462 --> 00:25:09,769 - O que você está fazendo? - É para o conclave. 415 00:25:09,769 --> 00:25:11,466 Eles pediram que fosse trazido. 416 00:25:13,642 --> 00:25:17,037 - Vou levar para eles. - Claro. 417 00:25:17,037 --> 00:25:19,866 O que você quiser. Eu só acho que talvez, hum, 418 00:25:19,866 --> 00:25:21,868 - você sabe-- - O quê? 419 00:25:21,868 --> 00:25:24,261 Eu não acho que o Sr. Chow iria querer seus homens mais durões 420 00:25:24,261 --> 00:25:27,526 serem vistos como garçons servindo seus rivais. 421 00:25:27,526 --> 00:25:28,614 Eu não sei. O que você acha? 422 00:25:29,963 --> 00:25:31,747 Ok, tudo bem. Você traz isso para eles. 423 00:25:31,747 --> 00:25:33,749 Eles estão na sala de conferências perto do spa. 424 00:25:55,945 --> 00:25:58,034 Lá vamos nós. 425 00:25:58,034 --> 00:26:00,646 Há mais alguma coisa que eu possa conseguir para você? 426 00:26:00,646 --> 00:26:02,125 Meus óleos essenciais. 427 00:26:07,609 --> 00:26:11,091 Eu simplesmente não entendo 428 00:26:11,091 --> 00:26:14,007 por que alguém iria querer machucar meu Tommy. 429 00:26:14,007 --> 00:26:16,792 Ele era tão querido. 430 00:26:16,792 --> 00:26:21,101 Você ainda não compreendeu totalmente a situação em que se encontra, não é? 431 00:26:21,101 --> 00:26:26,106 - O que você quer dizer? - Bem, Tommy "O Escorpião" 432 00:26:26,106 --> 00:26:28,021 não era um cara de importação/exportação, 433 00:26:28,021 --> 00:26:30,458 e aquelas famílias lá embaixo 434 00:26:30,458 --> 00:26:32,025 na verdade não são famílias. 435 00:26:32,025 --> 00:26:35,768 Sim, todas as armas apontadas para todos os lados 436 00:26:35,768 --> 00:26:37,944 foi uma espécie de presente. 437 00:26:37,944 --> 00:26:41,251 Amber, quando você e Tommy Chow decidiram se casar, 438 00:26:41,251 --> 00:26:42,992 ele fez você assinar um acordo pré-nupcial? 439 00:26:42,992 --> 00:26:47,083 Ah, ele tentou, mas não ia funcionar para mim. 440 00:26:47,083 --> 00:26:51,131 Você não pode começar um caso de amor planejando como isso terminará. 441 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 A energia negativa fará com que 442 00:26:52,567 --> 00:26:53,873 uma profecia autorrealizável. 443 00:26:53,873 --> 00:26:56,789 Hum-hmm. Bem, isso é uma pena. 444 00:26:56,789 --> 00:26:59,748 - Por que? - Porque se você tivesse, 445 00:26:59,748 --> 00:27:02,055 seu enteado não estaria planejando matar você agora. 446 00:27:02,055 --> 00:27:03,839 Ah, Sebastião. 447 00:27:09,323 --> 00:27:10,454 O que vamos fazer? 448 00:27:27,080 --> 00:27:30,300 Nós a verificamos. Ela está limpa. 449 00:27:30,300 --> 00:27:33,956 Amber... me desculpe, uh, a Sra. Chow me queria 450 00:27:33,956 --> 00:27:35,044 para lhe dar um refresco. 451 00:27:35,044 --> 00:27:36,611 Deixe isso. Você pode ir. 452 00:27:55,021 --> 00:27:58,154 - Encontrei o conclave. - Podemos colocar um bug na sala? 453 00:27:58,154 --> 00:27:59,155 Estou na sala ao lado. 454 00:27:59,155 --> 00:28:00,243 Ele compartilha uma saída de ar. 455 00:28:07,642 --> 00:28:09,775 A única saída é pelo salão de banquetes. 456 00:28:09,775 --> 00:28:11,602 Guardas em todos os lugares. 457 00:28:11,602 --> 00:28:13,213 Ok, estou pronto. 458 00:28:18,697 --> 00:28:21,221 Amber, preciso que você me ajude com uma coisa. 459 00:28:21,221 --> 00:28:24,833 Eu preciso saber se você aguenta isso 460 00:28:24,833 --> 00:28:28,010 e bateu com muita força na cabeça de um homem. 461 00:28:28,010 --> 00:28:29,316 Bem aqui no cerebelo. 462 00:28:29,316 --> 00:28:31,927 Você não é realmente um estilista, é? 463 00:28:31,927 --> 00:28:34,364 - Não. - Sebastian é mesmo o seu nome? 464 00:28:34,364 --> 00:28:38,629 Não, mas preciso que você confie em mim que estou aqui para ajudá-lo. 465 00:28:38,629 --> 00:28:41,502 E se eu quiser nos tirar daqui sem sermos mortos, 466 00:28:41,502 --> 00:28:43,243 nós dois teremos que fazer algumas coisas 467 00:28:43,243 --> 00:28:45,811 que vão fortemente contra suas crenças. 468 00:28:45,811 --> 00:28:47,682 Mas preciso saber se você está disposto a isso. 469 00:28:51,033 --> 00:28:52,861 Talvez eu devesse usar isso em vez disso. 470 00:29:02,262 --> 00:29:05,395 Acho que preciso de um pouco mais de espumante. 471 00:29:05,395 --> 00:29:06,396 Onde está o cara do vestido? 472 00:29:06,396 --> 00:29:09,356 Bem aqui! Olá, olá. 473 00:29:17,712 --> 00:29:21,150 - Bom trabalho. - Para que é isso? 474 00:29:21,150 --> 00:29:22,282 Isso é o que eles iam rolar 475 00:29:22,282 --> 00:29:24,501 seu cadáver fora daqui. 476 00:29:24,501 --> 00:29:25,676 - Oh meu Deus. - E vamos usá-lo pela mesma coisa. 477 00:29:25,676 --> 00:29:28,636 - Entre. - Preciso da minha bolsa. 478 00:29:28,636 --> 00:29:30,290 Você precisa do seu-- 479 00:29:33,815 --> 00:29:35,817 - Você tem tudo? - Sim. 480 00:29:42,737 --> 00:29:46,088 Os refrescos foram muito atenciosos com sua madrasta. 481 00:29:46,088 --> 00:29:48,612 Estaremos esperando que ela se junte aos negócios da família? 482 00:29:50,701 --> 00:29:52,834 Dificilmente. Suas ambições giram 483 00:29:52,834 --> 00:29:54,880 em torno da astrologia e sua aromaterapia. 484 00:29:58,622 --> 00:30:00,320 Aromaterapia? 485 00:30:00,320 --> 00:30:01,451 Ernesto, você está ouvindo tudo isso? 486 00:30:01,451 --> 00:30:03,758 Alto e claro. Ótimo trabalho. 487 00:30:03,758 --> 00:30:06,456 Algo que acabaram de dizer sobre Amber... 488 00:30:06,456 --> 00:30:07,544 Preciso verificar uma coisa. 489 00:30:07,544 --> 00:30:09,546 Precisamos continuar registrando isso. 490 00:30:09,546 --> 00:30:11,113 Eu sei. Vou deixar meu fone de ouvido aqui. 491 00:30:11,113 --> 00:30:12,723 Mas então não consigo me comunicar com você. 492 00:30:12,723 --> 00:30:14,769 Não saberei onde você está. 493 00:30:16,118 --> 00:30:18,599 Kai? Kai? 494 00:30:26,563 --> 00:30:28,914 - Ninguém sai. - Você não precisa me diga duas vezes, ok? 495 00:30:28,914 --> 00:30:30,524 Mas você precisa falar com seu homem, Tongo 496 00:30:30,524 --> 00:30:32,178 porque eu não quero fazer isso. 497 00:30:32,178 --> 00:30:34,963 - Fazer o quê? - Ele disse que não quero ser pego 498 00:30:34,963 --> 00:30:37,574 levando o corpo da esposa morta do patrão para o frigorífico, 499 00:30:37,574 --> 00:30:40,012 então ele me ordenou que fizesse isso. Meu. 500 00:30:41,927 --> 00:30:43,015 Vou deixar aqui e vocês podem pegar. 501 00:30:43,015 --> 00:30:44,407 Ir. Apenas vá. 502 00:30:56,332 --> 00:30:58,987 Vamos. Vamos. 503 00:30:58,987 --> 00:31:01,207 Precisamos levá-lo o mais longe possível daqui. 504 00:31:01,207 --> 00:31:02,382 Eles protegeram todo o terreno. 505 00:31:02,382 --> 00:31:03,426 Existem guardas por toda parte. 506 00:31:03,426 --> 00:31:05,254 Siga-me e fique por perto. 507 00:31:11,173 --> 00:31:12,435 Tão imprudente. 508 00:31:12,435 --> 00:31:13,697 Como posso ajudá-la se não sei 509 00:31:13,697 --> 00:31:15,090 onde ela está ou o que ela está fazendo? 510 00:31:15,090 --> 00:31:16,396 Como disse Ocampo, você simplesmente vai 511 00:31:16,396 --> 00:31:17,832 tenho que confiar nela. 512 00:31:17,832 --> 00:31:19,442 Vou ver se consigo encontrá-la. 513 00:31:33,717 --> 00:31:35,458 - Caramba. - O que é? 514 00:31:35,458 --> 00:31:37,025 Eles estão vindo para cá. Esconda o equipamento, rápido. 515 00:31:37,025 --> 00:31:38,374 Temos que continuar gravando. 516 00:31:52,998 --> 00:31:54,695 Eles estão procurando de cômodo em cômodo. 517 00:32:04,487 --> 00:32:06,576 Ei, ei! Volte! 518 00:32:14,323 --> 00:32:15,542 Bom trabalho. 519 00:32:40,871 --> 00:32:43,091 Incenso. Eu sabia. 520 00:32:44,484 --> 00:32:45,528 Ela o envenenou. 521 00:32:55,886 --> 00:32:58,063 No quarto. No quarto. 522 00:33:00,891 --> 00:33:03,111 Segurança hoteleira. 523 00:33:03,111 --> 00:33:05,070 - Mais rápido. 524 00:33:05,070 --> 00:33:06,767 Siga meu exemplo. 525 00:33:11,772 --> 00:33:13,382 Uau! 526 00:33:17,778 --> 00:33:19,519 - Saia da sala, por favor. - Os vizinhos estão reclamando? 527 00:33:19,519 --> 00:33:20,824 Sinto muito. O cara não consegue segurar a bebida. 528 00:33:20,824 --> 00:33:23,088 - Ei, ei, ei! 529 00:33:23,088 --> 00:33:25,090 Tudo bem, vá com calma! Vá com calma. 530 00:33:25,090 --> 00:33:27,266 Ele está bêbado. Vamos beber! 531 00:33:27,266 --> 00:33:30,356 Ele está bêbado! Vamos beber! 532 00:33:59,559 --> 00:34:02,562 Arma Taser? Bem, isso economiza tempo. 533 00:34:02,562 --> 00:34:04,912 - Uh-huh. - Proteja as armas. 534 00:34:04,912 --> 00:34:06,609 Algeme-os na pia do banheiro. 535 00:34:19,361 --> 00:34:20,406 Ainda estamos funcionando. 536 00:34:20,406 --> 00:34:22,364 E agora? 537 00:34:22,364 --> 00:34:23,626 Vamos pegar um táxi para você. 538 00:34:23,626 --> 00:34:25,106 Vamos comprar um jeepney para você. 539 00:34:25,106 --> 00:34:26,151 Qualquer coisa para te afastar deste hotel. 540 00:34:31,939 --> 00:34:35,160 Não consigo passar por todos eles. 541 00:34:35,160 --> 00:34:37,597 - E o barco? - Que barco? 542 00:34:37,597 --> 00:34:38,902 Eles deveriam levar Tommy e eu 543 00:34:38,902 --> 00:34:41,383 para a suíte de lua de mel após a recepção. 544 00:34:41,383 --> 00:34:44,821 Sim, sim, sim. Isso é perfeito. 545 00:34:44,821 --> 00:34:46,388 Vamos levá-lo ao longo da costa por alguns quilômetros. 546 00:34:46,388 --> 00:34:47,824 É uma curta caminhada até a delegacia. 547 00:34:47,824 --> 00:34:49,391 Eles vão mantê-lo seguro lá. Vamos. 548 00:35:28,430 --> 00:35:30,519 - Tudo de volta? - Parece bom. 549 00:35:30,519 --> 00:35:31,694 E ainda estamos gravando o conclave? 550 00:35:31,694 --> 00:35:33,566 Sim, senhor, estamos. 551 00:35:33,566 --> 00:35:37,874 Kai disse que precisava verificar algo sobre Amber. 552 00:35:37,874 --> 00:35:39,659 Deve ter sido importante para ela ir embora 553 00:35:39,659 --> 00:35:41,617 ouvindo o conclave. 554 00:35:41,617 --> 00:35:43,837 O software de reconhecimento facial está de volta? 555 00:35:43,837 --> 00:35:46,796 Um segundo. Sim, entendi. 556 00:35:46,796 --> 00:35:49,059 Veja o que você ganha ao executar o rosto de Amber. 557 00:36:05,685 --> 00:36:06,947 Isto é da dança do casamento. 558 00:36:06,947 --> 00:36:09,123 - Acha que vai funcionar? - Execute-o. 559 00:36:16,652 --> 00:36:18,785 Que diabos? 560 00:36:21,179 --> 00:36:22,354 Ela está na lista dos mais procurados. 561 00:36:22,354 --> 00:36:25,008 Suspeito de múltiplos assassinatos. 562 00:36:25,008 --> 00:36:27,010 Assassinatos por veneno. 563 00:36:27,010 --> 00:36:28,403 Acredita-se que tenha acumulado 564 00:36:28,403 --> 00:36:31,493 quase US$ 30 milhões de quatro maridos. 565 00:36:31,493 --> 00:36:33,278 As vítimas. 566 00:36:33,278 --> 00:36:35,715 Hora de chamar a cavalaria. 567 00:36:35,715 --> 00:36:39,545 Vou levar você para o canal e para a costa. 568 00:36:39,545 --> 00:36:42,504 Ou poderíamos levá-lo para a suíte de lua de mel da ilha. 569 00:36:49,119 --> 00:36:50,338 O barco. 570 00:36:54,255 --> 00:36:56,170 Amber, você ainda não está fora de perigo. 571 00:36:56,170 --> 00:36:58,303 Estou começando a gostar do perigo. 572 00:36:58,303 --> 00:37:01,001 E estou começando a gostar de você. 573 00:37:01,001 --> 00:37:03,090 Você nem sabe meu nome. 574 00:37:03,090 --> 00:37:06,224 Hum, sim. Meio que deixa tudo mais quente. 575 00:37:07,747 --> 00:37:09,139 O que é esse cheiro? 576 00:37:09,139 --> 00:37:11,968 - Incenso. - Hum. 577 00:37:11,968 --> 00:37:14,754 É um óleo essencial de aromaterapia. 578 00:37:14,754 --> 00:37:17,539 - Você gosta disso? - Eu faço. 579 00:37:17,539 --> 00:37:21,151 Mas você não deve guardar seu cianeto em um frasco velho. 580 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 É uma grande oferta. 581 00:37:22,979 --> 00:37:25,939 Tendo seu batimento cardíaco aumentando quando eu pressionei contra você 582 00:37:25,939 --> 00:37:27,114 foi uma oferta também. 583 00:37:32,554 --> 00:37:34,339 Tenho certeza que tenho veneno suficiente em você, 584 00:37:34,339 --> 00:37:37,080 mas não posso correr nenhum risco. 585 00:37:39,779 --> 00:37:43,478 Detesto matar com balas. Cheira a masculinidade tóxica. 586 00:37:43,478 --> 00:37:45,611 - Âmbar. - Eu fiz você logo de cara. 587 00:37:45,611 --> 00:37:47,526 Eu só estava esperando para ver em qual time você jogava. 588 00:37:47,526 --> 00:37:50,703 - Ouça, não-- - Ah, mas eu preciso. 589 00:37:50,703 --> 00:37:52,487 Você ia ficar no meu caminho, linda, 590 00:37:52,487 --> 00:37:54,881 e ninguém fica no meu caminho. 591 00:38:08,416 --> 00:38:11,593 No começo presumi que você estava trabalhando para Chow, 592 00:38:11,593 --> 00:38:13,421 de olho em mim. 593 00:38:13,421 --> 00:38:16,685 E então pensei: ele é um rebatedor de uma tríade rival. 594 00:38:16,685 --> 00:38:18,992 Eu nunca fiz você como agente da lei 595 00:38:18,992 --> 00:38:20,820 mesmo que seja o mais óbvio. 596 00:38:20,820 --> 00:38:24,171 Não sei, há algo de estranho em você. 597 00:38:26,956 --> 00:38:29,611 - Não lute contra isso. 598 00:38:29,611 --> 00:38:31,657 Isso tornará tudo muito mais doloroso. 599 00:38:31,657 --> 00:38:33,441 Apenas ceda. Você perdeu. 600 00:38:36,226 --> 00:38:38,185 Âmbar, pare! 601 00:39:25,841 --> 00:39:27,321 Bom trabalho, Alex. 602 00:39:27,321 --> 00:39:29,889 Alex? 603 00:39:43,119 --> 00:39:45,470 Ling na gravação: Nosso novo arranjo 604 00:39:45,470 --> 00:39:48,168 nos permitirá dividir nossas operações e territórios. 605 00:39:48,168 --> 00:39:51,301 Antes de concordarmos, vamos definir quem serão os capitães 606 00:39:51,301 --> 00:39:52,694 e quais responsabilidades 607 00:39:52,694 --> 00:39:54,479 cada família tem para cada negócio. 608 00:39:54,479 --> 00:39:56,132 A seguir estão nossos pedidos 609 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 em Hong Kong, Bangkok e Xangai. 610 00:39:59,701 --> 00:40:00,963 Todos vocês deveriam estar orgulhosos. 611 00:40:00,963 --> 00:40:03,705 Graças às informações que reunimos, 612 00:40:03,705 --> 00:40:06,316 agências de aplicação da lei em toda a região 613 00:40:06,316 --> 00:40:07,840 já estão em processo 614 00:40:07,840 --> 00:40:10,146 de formar suas próprias tríades locais. 615 00:40:10,146 --> 00:40:12,714 Nada disto seria possível sem a polícia de Mactan. 616 00:40:14,324 --> 00:40:15,587 Capitão Ocampo, 617 00:40:15,587 --> 00:40:17,066 organizamos uma coletiva de imprensa. 618 00:40:17,066 --> 00:40:18,503 Quem deve comparecer? 619 00:40:18,503 --> 00:40:20,287 Serei apenas eu. Ótimo trabalho, pessoal. 620 00:40:24,900 --> 00:40:26,249 Mendoza, fique. 621 00:40:31,559 --> 00:40:33,474 Há uma razão pela qual sou eu quem vai lá fora 622 00:40:33,474 --> 00:40:34,780 sem trazer você comigo. 623 00:40:34,780 --> 00:40:36,782 - Sim, senhor. - Você sabe o que é? 624 00:40:36,782 --> 00:40:39,393 - Não, senhor. - É porque não posso tenho o meu mais capaz 625 00:40:39,393 --> 00:40:42,527 e o mais valioso agente secreto ficando famoso. 626 00:40:42,527 --> 00:40:44,050 - Entendido? - Entendido. 627 00:40:44,050 --> 00:40:46,792 - Muito bem, Mendoza. - Obrigado, senhor. 628 00:40:46,792 --> 00:40:50,230 Agora saia daqui. Preciso colocar meu rosto de câmera. 629 00:41:12,948 --> 00:41:15,385 Olá, Kai. Olá, tio Ernesto. 630 00:41:15,385 --> 00:41:18,127 Olá, Rita. Alex está trabalhando aqui agora? 631 00:41:18,127 --> 00:41:21,174 Minha mãe me pediu para ajudá-lo enquanto ele ainda estava se recuperando. 632 00:41:21,174 --> 00:41:22,828 Parece que está muito ocupado. 633 00:41:22,828 --> 00:41:26,222 Tenho uma promoção pela metade do preço acontecendo agora. 634 00:41:26,222 --> 00:41:28,834 - Movendo muitos produtos. - Metade do preço? Alex sabe? 635 00:41:30,009 --> 00:41:30,879 Shh. 636 00:41:32,011 --> 00:41:33,099 Shh. 637 00:41:34,230 --> 00:41:35,318 Podemos vê-lo? 638 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 100. 639 00:41:52,031 --> 00:41:54,076 - Ei, cara. - Como você está se sentindo? 640 00:41:54,076 --> 00:41:55,687 Estou me sentindo muito melhor. 641 00:41:55,687 --> 00:41:57,471 Você tem muita sorte de estar vivo. 642 00:41:57,471 --> 00:42:01,040 Bem, felizmente, esse não é meu primeiro rodeio envenenado. 643 00:42:01,040 --> 00:42:03,303 Tenho o nível de tolerância de Keith Richards. 644 00:42:07,829 --> 00:42:11,180 Eu estava com medo por você, Alex Walker, 645 00:42:11,180 --> 00:42:12,138 mas estou feliz que você esteja bem. 646 00:42:12,138 --> 00:42:13,705 Você salvou minha vida. 647 00:42:13,705 --> 00:42:15,315 Não vou me arrepender, vou? 648 00:42:15,315 --> 00:42:18,666 Hum. Provavelmente em algum momento. 649 00:42:18,666 --> 00:42:21,495 Você sabe, embora Ocampo 650 00:42:21,495 --> 00:42:23,541 não reconheceu publicamente o trabalho de Kai, 651 00:42:23,541 --> 00:42:25,847 ele emitiu uma medalha de louvor. 652 00:42:25,847 --> 00:42:28,067 Isso é fantástico. 653 00:42:28,067 --> 00:42:29,895 Estou feliz por poder ajudar vocês. 654 00:42:29,895 --> 00:42:32,898 Na verdade, pela primeira vez, você não fez muito. 655 00:42:32,898 --> 00:42:35,814 Você tem que admitir, Kai fez todo o trabalho pesado nesse caso. 656 00:42:35,814 --> 00:42:38,077 - Ela fez? - Sim. 657 00:42:38,077 --> 00:42:40,775 - Hum. Hum-hmm. - Encontrei o conclave. 658 00:42:40,775 --> 00:42:42,603 Eu gravei a conversa deles. 659 00:42:42,603 --> 00:42:45,258 E ela descobriu que Amber era a verdadeira assassina. 660 00:42:45,258 --> 00:42:47,303 Você acha que ela fez tudo sozinha, né? 661 00:42:47,303 --> 00:42:48,696 - Sim. Sim, eu fiz. - Não. 662 00:42:48,696 --> 00:42:51,264 - Ok, não fiz. Você fez. - O que você está dizendo? 663 00:42:51,264 --> 00:42:53,571 Nada. Eu não disse nada. 664 00:42:53,571 --> 00:42:55,485 Você não vai acreditar que fez algo inteiro 665 00:42:55,485 --> 00:42:58,532 psicologia reversa dupla negativa para eu resolver isso? 666 00:42:58,532 --> 00:43:00,273 Não foi? 667 00:43:00,273 --> 00:43:03,232 Não me venha com essa porcaria mental Jedi. 668 00:43:03,232 --> 00:43:05,887 Parece-me que você protesta demais. 669 00:43:05,887 --> 00:43:08,107 Ver? Já me faz arrepender. 670 00:43:08,107 --> 00:43:10,326 - O que? Arrepender-se do quê? - Salvando sua vida. 671 00:43:10,326 --> 00:43:11,893 - Kai, deixa pra lá. - Não, não, não. 672 00:43:11,893 --> 00:43:13,286 Ele está tentando levar o crédito por isso. 673 00:43:13,286 --> 00:43:14,156 Kai...